Бай! Бай!
Добре ли си, Бай?
"Знаеш ли нещо за звездните небеса от миналото?"
"Имаш ли някакви спомени за тях?"
Това ли е темата на въпросника?
Странна тема, нали?
Вероятно заради слуха относно звездите.
Слух?
Точно така! Днес е, нали?
За една нощ можеш да видиш звездите на миналото. Не знаеше ли?
Звездите на миналото?
От полунощ до разсъмване.
Няма начин. Не става дума за веселия час в Кабукичо.
Н-н-н-н-не! Извинете ме!
Във всеки случай, това което искате да направя за този хлапак... т-тоест...
сина ви, е да проведа разследване, нали?
Дори такъв вид задачи могат да повлияят на оценките му.
Колкото повече, толкова по-добре, що се отнася до тази задача.
Другите деца, най-вероятно, ще съберат максимум десет отговора.
Затова искам петдесет... не, сто за моето дете.
Добре...
Намерете сто отговора за тези въпроси.
Ами, това...
Ще платя 100,000 йени.
Дори да е само домашна работа, това не значи, че е приемливо моя Йошихиро да загуби.
И така да е, домашните не трябва ли да се правят от...
Ще получим сто отговора! Ще се погрижим за тази задача!
Оставете всичко на Детективска агенция Курасава!
Надявам се да не си имала лични взаимоотношения с Ноември 11.
Никакви, освен професионални.
Декада е имал основание да е загрижен. Има вероятност Ноември 11 да е бил член на E.P.R.
E.P.R. имала ли е мотив да убие Декада?
Този случай вече не е в нашите пълномощия.
Не се задълбавай повече в него.
Действията предприети от ПАНДОРА онзи ден, бяха доста агресивни,
много нехарактерни за научна организация.
А от кога ПАНДОРА...
Не ме ли чу какво казах, Кирихара?
Този случай е извън нашите пълномощия.
Беше просто поредния случай, свързан със смъртта на контрактор.
Той беше...
Той беше човек, който си замина с чест.
Дали е бил контрактор или не няма нищо общо с това.
Последните му думи бяха...
"Направи това, което смяташ за правилно."
Извинете ме.
Чакай! Той свърза ли се с теб?
Това беше само шега.
Зоната в Южна Америка е забранена територия откакто се случи онзи инцидент.
Единственото което знаем със сигурност е, че тази огромна война се разрази около нея,
тя бе с размера на световна война.
По време на конфликта, безброй контрактори бяха използвани като оръжия.
Хеи и Амбър бяха сред тях.
Те бяха назначени от същия Синдикат.
Смяташе се, че Хеи не бе контрактор по времето когато получи името Тъмния Жътвар на души.
Това истина ли е?
Имаше и друг контрактор, който плашеше всички.
Името й беше Бай, сестрата на Хеи.
Тя все още ли изпълнява отплатата си?
Вие двамата сте винаги заедно. Приличате на любовници.
Отново ли наблюдаваш звездите?
Само защото няма какво друго да правя.
Колкото и да се взираш в тях, няма да успееш да видиш звездите от миналото.
Да. Според Шрьодер,
светлината излъчена от маскирания контрактор
и светлината наблюдавана точно преди изчезването на портата в Южна Америка
са еднакви.
Светлина, а?
Да, беше много силна светлина.
Никога не съм виждал нещо подобно.
Разбрах защо Амбър се нуждае от Хеи.
Тя иска да повтори това, което се е случило в Южна Америка
и вероятно се нуждае от силите на Хеи за това.
Нима намекваш, че има връзка между Хеи и изчезването на Портата в Южна Америка?
Ей, чакай малко. Ако това е истина...
Самоличността на контрактора е потвърдена - BK201.
Да, вече съм подготвил всичко за елиминиране на групата му.
Звездите от миналото?
Да, звездите от далечното минало.
Каквото и да е. Моля опитайте се да си спомните, без значение какво.
Звездите са си звезди.
Аз не виждам разлика между сегашните звезди и тези от миналото.
Господине, имате ли да добавите нещо?
Каквото и да е, стига да е свързано със звездите от миналото.
Губиш си времето с него.
Той не е от приказливите.
Хваща ме носталгията, когато си спомням за нощта на Гиакобинидс.
Минаха тридесет години.
Не... Когато Тошикюки беше още в началното училище, минаха повече от тридесет.
Не си ли спомняш?
Той настоя да гледаме метеоритния дъжд, затова излезнахме по среднощ.
Почакахме доста, но така и не видяхме нищо.
И накрая, той заспа.
За тези от вас, които планират да излизат навън, Не, нямам никакъв план.
Рие има няколко съвета за вас.
Макар и сега да е само облачно, по-късно вечерта се очакват проливни дъждове, затова вземете си чадър. - Просто нямам време да гледам звездите.
Изглежда, че ще се отложи. Прогнозират дъжд за вечерта.
Небето няма да бъде ясно? Няма да може видим звездите от миналото, нали?
И ти ли вярваш в това?
Ами, кой знае?
Не, този слух отново.
Като се замисля, имам някакви спомени за звездите.
Какви спомени? Нещо романтично?
Не, нищо подобно.
Помниш ли когато беше толкова висока?
Загуби се в увеселителния парк.
Когато успях да те намеря, вече се беше стъмнило.
Бях изплашен до смърт, но ти запази хладнокръвие и каза
"Гледах звездите".
Шегуваш се! Била съм много сладка, нали?
Да със сигурност. Тогава майка ти все още беше добре.
Това беше ужасен опит за проследяване на някого, Сайто, Коуно.
Какво значи всичко това? Кой ви заповяда да го направите?
E... Това е...
Ако ви е било наредено да ме следите, трябвало е да помолите Оотсука да го направи вместо вас.
Ш-шефе!
Ли?
Чакай!
А-ах... Случайно да си гладен?
Да не би да изглеждах гладен?
Ами, май да. Напомни ми за един познат.
Напомнил съм ти за престъпник, който преследваш?
Прав бях, както си и мислех.
Това е...
Не мърдай.
Някой от задните маси се е прицелил в теб.
Престани. Въобще не беше убедителен.
Така ли?
Защото...
Това е странно чувство. Когато си преследвал престъпници толкова дълго колкото мен,
развиваш определен начин на действие.
Винаги си отдадена на работата, нали?
Вярно е, че й посвещавам много време,
но след време, ставаш просто още едно лице в тълпата на организацията.
Сякаш си загубил част от идентичността си.
Всички организации са еднакви.
Държат се с теб като с пионка и те експлоатират както си искат.
Може и да си прав.
Както казах, не че не мога да платя сметката.
Просто в момента имам малко затруднения, затова ще платя по-късно.
Господине, името ви е в нашия черен списък.
Доколкото си спомням, изиграхте същата сцена и миналата година.
Майтапиш се, нали! Ти ме бъркаш с някой друг!
Да. Няма начин шефа ми да идвал на такова място толкова често.
Невъзможно! Ама ти сериозно ли?
Шокирана съм. Не знаех, че харесваш жени на средна възраст!
С-средна възраст...
Я, това ако не е Ли! Не можеше да се появиш в по-добър момент.
Звезди?
Да, някакви спомени за звездите от миналото.
Хората със сигурност обичат да говорят за тях.
Спомените са преувеличени.
Ами, като се вземе в предвид появата на Портата и всичко останало,
предполагам, че това е резултат от тяхната несигурност.
Несигурност?
Скорошните терористични атаки, например.
Хората изглеждат спокойни, но знам, че се чувстват несигурни за настоящето,
заради това се връщат към спомените си.
Тук нашите пътища се разделят.
Много ми помогна. Благодаря за почерпката.
Какво имаш в предвид? Надявам се да ми се отплатиш.
Благодаря.
Не е ли чудесна гледката?
Да.
Как чувстваш този град? Харесва ли ти?
Ами, не че не го харесвам.
Просто е леко скучен,
но и динамичен.
Не смятах да оставам тук повече отколкото трябва.
но сега ми се иска да го направя свой дом.
Разбирам. Обаче с всеки ден градът става все по-неприветлив.
Този град е спокоен
в сравнение с трагедията, която преживяхме аз и сестра ми.
Беше ли на бойното поле?
А сестра ти? Тя още ли е там?
Не, не е.
Загинала ли е?
Това трябва да е било тъжен момент.
Чудя се.
Част от мен се почувства успокоена.
Чу ли за слуха?
Да, но не мисля че ще се случи.
Не мислех, че някой ще повярва, но...
О, виж.
Мислиш ли, че ще можем да го видим?
Татко!
Дали всички ще чакат, докато небето се проясни, само да зърнат звездите?
Искаш ли да видиш звездите от миналото?
Да, но повече ми се иска да ги покажа на другите.
Tова обаче няма да се случи, освен ако сегашните звезди не избледнеят.
Те никога не са били истински.
Така е, но ако тези звезди изчезнат изведнъж,
мисля си, че ще е тъжно все пак.
Трябва да вървя. Радвам се, че успяхме да поговорим.
Мислех си за толкова много неща и изобщо не бях сигурна какво правя.
Когато не си сигурна за нещо, просто разчитай на интуицията си.
Да не би да казах нещо странно?
Не, ти си прав.
Мерси за компанията. Беше ми забавно.
И на мен.
Ще се видим.
Батко...
накарах звездите да падат отново.
Те бяха толкова много... днес...
Хеи, всичко свърши.
Да си вървим.
О, не. Започва да вали.
Казах ти, че няма да можем да ги видим.
Не гледаше ли към небето преди малко?
Не ставай смешна.
Детективите трябва да са реалисти, за да си вършат работата, Кикo.
Дали звездите ще изчезнат или ще се появи някаква странна Порта,
без значение какви промени ще настъпят, хората няма да променят начина си на живот.
Шефе, много готино се държиш днес?
Не се влюбвай в мен, Kико.
Всичко в света е наред, а?
Хеи, не се приближавай до апартамента си!
Какво се е случило?
Не питай!
Качвай се!
Хуанг!
Изглежда са ни изхвърлили от Синдиката.
Какво? Защо?
И аз това бих искал да знам.
Хеи, относно изчезването на Портата в Южна Америка...
Криеш ли нещо от нас?
Надявам се, че не се сърдиш, BK201.
Просто изпълнявам заповеди.
Манипулатор на гравитацията, а?
Супер силните хора, започват да се надуват и забравят за заобикалящите ги.
Ти си...
Ей, я по-кротко. Няма нужда от паника.
Амбър ме изпрати като посредник.
Ще те чакаме отвъд Портата, BK201.
Глупости! Това не е място, където може да се влезе лесно.
Ето защо аз ще ви водя.
Нима си мислиш, че ще ти се вържем?
Добре.
Хеи?
Не зная какво се е случи при Портата на Рая.
включително и причината за изчезването на сестра ми Бай.
Амбър е единствената, която знае.
Ето защо...
ти искаш да го откриеш сам.
Направи го.
Срещни се с Амбър и говори с нея.
Хуанг!
Качвай се.
Ще ви откарам максимално далеч.
Защо? Защо началниците ни са мобилизирани, без първо да ни уведомят?
Има вероятност, за външна намеса.
Намеса?
Не ми казвай...
Татко?
Татко, какво има? Малко съм заета сега.
Евакуирайте се колкото се може по-скоро, Мисаки!
Да се евакуираме?
Ще ти обясня детайлите по-късно.
Напусни Токио веднага!
Какво става? Не ми казвай...
това което стана в Южна Америка ще се случи и тук...
За момента, имаме две главни цели:
Да заведем куклите в Портата,
и да унищожим ядрения ускорител.
Да вървим.
Най-сетне, това е началото на края.
Сред мъглата, която прикрива всичко
може да се изненадаш от това, което ще откриеш.